Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Control Türkçe Yama Ücretsiz -AWE DLC'si Dahil- Aura Çeviri
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
332
Cevap 15098
Tıklama 137
Öne Çıkarma
Cevap 15098
Tıklama 137
Öne Çıkarma
-
Control Türkçe Yama Ücretsiz -AWE DLC'si Dahil- Aura Çeviri
|
Merhaba, Çeviriniz için teşekkür ederim lakin başka bi grup artık çeviriyor ve %60 gibi aşamaya geldiler. İsterseniz başka bir ingilizce oyunu çevirin. Zaten türkçe oyun kıtlığı çekiyoruz. Son zamanlarda herkes bir oyuna 2 yama çıkartıyor. Lütfen sizde öyle olmayın. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Control'un % 60 a ulaşmış bir yama çalışması var zaten. Tavsiyem çevirisi olmayan bir oyun üzerinde çalışın, bu oyuna enerjinizi boşa harcamayın. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi feriox -- 9 Eylül 2019; 20:3:18 >
kolay gelsin.  |
| Tabikide isteyen istediği yamayla oynayacak. Sadece piyasada türkçe oyun az. Başka oyuna yönlenmeniz daha iyi olurdu. Neyse size kolay gelsin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Emmanuel Goldstein
|
Kolay gelsin süpersiniz aynen devam (Saçma sapan yorumlar yapmayın ya %60 a gelmiş dediğiniz paralı yama parası olmayana alıp yollayacaksanız ayrı konu.) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Bahsi geçen grup yamayı ücretli çıkaracak ve korsana destek veriyorlar. Onların çevirisi umurumda değil, benim ve arkadaşımın amacı bu oyunu herkesin ücretsiz bir şekilde Türkçe oynayabilmesi. Sam Lake ve Remedy'i seven biri olarak bu oyunu herkesin Türkçe oynaması gerektiğini düşünüyoruz. Dileyen istediği yamayı tercih eder, onla oynar. Katılıyorum piyasada Türkçe oyun az. Yalnız konuda da bahsettiğim üzere bu değirmen taşıma suyla dönmez, firmaların oyunları Türkçe olarak çıkarması lazım. Gönüllü çevirmenler yoluyla hep bu eksiklik yaşanacak. Ayrıca farklı oyunlar üzerinde de çalışmalarımız olacak. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emmanuel Goldstein -- 18 Nisan 2020; 2:57:27 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @4T1LL4
| Projenizi destekliyorum ve başarılar diliyorum. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
| hocam oyun ne de olsa çevriliyor, 10 gündür The dark pictures man of medan'ın çevirisi için istekte bulunuyoruz, ancak kimse yanaşmıyor, bu oyunu çevirmeyi düşünmez misiniz? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi digi_boy2006 -- 9 Eylül 2019; 20:25:4 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Emmanuel Goldstein
| önce yamayı çıkarsaydınız da öyle konuşsanız daha iyi olurdu ortada bir şey yokken konuşmanız diğer yamayla uğraşanların motivesini bozmuş oluyorsunuz.Diğer arkadaşlar da daha hızlı çıkarayım derken yamanın anlam bütünlüğünü bozabilirler |
Merhaba! Control oyununu Aura Çeviri ekibi olarak Türkçeye çevirdik.
Son gelen Foundation DLC'si ve AWE DLC'si de dahil olmak üzere oyunun tamamı çevrildi.
İngilizce metin toplamda yaklaşık 9500 satır ve yaklaşık 115 bin kelimeden oluşuyor(DLC hariç).
EMEĞİ GEÇENLER
Çevirmenler
Elif Erdoğan - Hikayenin tamamına yakını, oyun içi menüler ve diğer şeyler, Foundation ve AWE DLC çevirileri.
Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.
Programlama
Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
-Birinci Araç - Nortlight Tool
-İkinci Araç - QB Text Tool
Özel Teşekkür
Caneray- Forum DH'deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.
yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.
Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.
altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.
YAMA NOTLARI
Yama PC sürümü için uyumludur.
Yamayı kurduktan sonra İngilizce dil seçeneğinin(Seçiliyse zaten Türkçe olarak görünecek) seçili olduğundan emin olun.
Epic Games, GOG, Steam'deki Control: Ultimate Edition sürümünde yama düzgün şekilde çalışmaktadır.
Çeviriyle alakalı gördüğünüz en ufak hatayı, öneriyi veya söylemek istediğiniz herhangi bir şeyi sitemizden ve forumdan bize iletebilirsiniz.
İNDİR
Sitemizden indirmek için tıklayın..
BİR RİCA
İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsana hiçbir şekilde destek vermeyin. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları orijinal sürümden oynamanız çok anlamlı olacaktır.
Özellikle indirim zamanlarında bu kadar ucuza edinebileceğiniz bir oyunu, oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!
EKRAN GÖRÜNTÜLERİ
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emmanuel Goldstein -- 14 Ekim 2023; 22:49:46 >
Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr