Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
28
Cevap
4109
Tıklama
0
Öne Çıkarma
Hitman Absolution Türkçe Çeviri Ekibi (23 Studios)
V
12 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

Merhabalar,

Ben 23 Studios'dan Okan Şen. Daha önce haberlerini hem BSC'den hem de çeşitli kaynaklardan gördüğünüz üzere Hitman Absolution Türkçe gelecek. 23 Studios olarak bu güzel oyunun çevirisini tamamlamış bulunmaktayız. Herkese keyifli oyunlar dileriz.

http://www.facebook.com/hitman


Çeviri ekibimiz aşağıdaki gibidir.Öncelikle bu resmi çalışmaların yapılmasında büyük emeği geçen 23 Studios kurucusu Semih Sancar'a, oyunun Türkçeleştirilmesi için onay veren Hitman Absolution'ın Baş Yapımcısı Hakan Abrak'a ve Teknik Yapımcısı Ulaş Karademir'e ve çevirisinde birlikte çalıştığım tüm ekip arkadaşlarıma teşekkürlerimi sunuyorum. Bu gibi çalışmalar için orijinal satışların da önemi var. Bu konuda da herkesi duyarlı olmaya davet ediyorum. Çok güzel bir oyun geleceğini söyleyebilirim. Son olarak oyun tüm platformlarda Türkçe altyazıyla gelecektir.




< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi venomtrk -- 7 Aralık 2012; 1:59:04 >

_
12 yıl
Binbaşı

Ellerinize sağlık.Sizin sayenizde artık türkçe oyunlar oynamaya başladık.Tabi ki bize de orjinal oyun almak düşer.Herşeyiyle çok güzel bir oyun olacak.Tekrar tekrar çok teşekkürler.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
12 yıl
Binbaşı

Böyle güzel bi haberde neden teşekkür mesajları yok anlamadım..Konuya girince üzüldüm açıkçası..Emeğinize sağlık çok teşekkürler.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
V
12 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

HITMAN: ABSOLUTİON İÇİN TURKÇE LOKALİZASYON DUYURULDU!

Square Enix Ltd ve IO Interactive A/S, Hitman: Absolution’ın Turkçe Lokalizasyon ile geleceğini duyurdu. Serinin son oyunu Hitman: Absolution,Turkçe altyazı ve menu seçenekleri ile PlayStation®3, Xbox 360® and Windows PC platformlarında 20 Kasım 2012’de satışa sunulacak.

İşte Hitman: Absolution’ın ekibinde yapımcı olarak görev alan Hakan Abrak’ın bu heyecan verici duyuru ile ilgili söyledikleri:

“Turkiye’deki bir çok Hitman takipçisine Turkçe lokalizasyon sunabildiğimiz için gerçekten çok heyecanlıyız. Hitman Absolution güçlü bir hikaye ve etkileyici bir yazıma sahip ve Turkiye’deki Hitman takipçilerinin bunu en iyi şekilde tecrübe edebilecek olması gerçekten harika”

HITMAN: ABSOLUTION’da oyuncular Ajan 47 için şimdiye kadarki en kişisel görevle karşı karşıya kalacaklar.Teşkilat tarafından ihanete uğramış ve polis tarafından aranan Ajan 47’ye, tehlikeli ve yozlaşmış bir dünyada kendi kurtuluşunu bulması için yardım etmek oyuncuların elinde.

Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki linkleri ziyaret ediniz:
www.Hitman.com.
www.facebook.com/Hitman
www.barcode-society.com





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi venomtrk -- 10 Ekim 2012; 12:31:24 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
12 yıl
Yüzbaşı

Kesinlikle orjinal alırım artık.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
_
12 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Altair Ibn-La'Ahad

Kesinlikle orjinal alırım artık.

inşallah fiyatı makul olur.Tahmini bir fiyat var mı?


Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
12 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: _K_A_İ_N_

quote:

Orijinalden alıntı: Altair Ibn-La'Ahad

Kesinlikle orjinal alırım artık.

inşallah fiyatı makul olur.Tahmini bir fiyat var mı?

Playstore'da ön sipariş 112 TL.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
_
12 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Altair Ibn-La'Ahad

quote:

Orijinalden alıntı: _K_A_İ_N_

quote:

Orijinalden alıntı: Altair Ibn-La'Ahad

Kesinlikle orjinal alırım artık.

inşallah fiyatı makul olur.Tahmini bir fiyat var mı?

Playstore'da ön sipariş 112 TL.

teşekkürler.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
12 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: _K_A_İ_N_

quote:

Orijinalden alıntı: Altair Ibn-La'Ahad

quote:

Orijinalden alıntı: _K_A_İ_N_

quote:

Orijinalden alıntı: Altair Ibn-La'Ahad

Kesinlikle orjinal alırım artık.

inşallah fiyatı makul olur.Tahmini bir fiyat var mı?

Playstore'da ön sipariş 112 TL.

teşekkürler.

Önemli değil



A
12 yıl
Moderatör

quote:

Orijinalden alıntı: venomtrk


Hocam, kuzenim bu çalışma için, sizlere bizzat teşekkürlerini iletmemi istedi
İyi çalışmalar;



< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
K
12 yıl
Yüzbaşı

Çeviri ekibine teşekkür ediyorum. Bu tarz girişimler, orijinal oyun alımında gerçekten çok teşvik edici oluyor. Ülkemizde ciddi bir genç nüfus olduğunu söyler dururuz hep fakat oyun sektöründe hiç bu genç nüfusun nüfuzunu hissedemeyiz. Çünkü orijinal oyun alım oranı oldukça düşük. Yalnız, orijinal oyunların ülkemizdeki satış fiyatları da pek cüzi sayılmaz. Genelde yalnızca single modu olan oyunlar 80-100 civarıyken, sp/mp olanlar 100-110 aralığından başlayıp uçuk diyebileceğimiz rakamlara kadar gidiyor.

Bu ay oynamak istediğim serileri yerli firmalar üzerinden orijinal aldığımı düşünelim:

Assassin's Creed 3: 80 TL - 90 TL
COD Black Ops 2 : 150 TL - 132 TL
Hitman: Absolution: 84 TL (Aral'da bulamadım, Playstore fiyatı)
Far Cry 3: 80 TL - 72 TL

(İlk sıra fiyatlar kutulu, ARAL - ikinci sıra fiyatlar dijital, Playstore)

Toplamda 394 TL - 378 TL. Kişi ya bu rakamları verecek yerliye ya da gidecek yabancıdan key alacak hemen hemen yarı fiyatına. Ya da daha büyük ihtimalle korsan indirecek. Orijinal oyunlar ülkem insanının alım gücüne göre konumlandırılırsa çok daha iyi satış rakamları olur. Alım gücü arttıkça da fiyatlar yukarı çekilir.

Playstore'da 112 TL değil şu an 84 TL oyun. Bkz. Hitman: Absolution (Playstore)

Steam'de 44,99$. Şu an %10 indirimli. Bkz. Hitman: Absolution (Steam)


Steam daha hesaplı fakat Playstore'da faturaya taksitli yansıtma imkanı var. (Bariz bir fiyat farkı olmadığı sürece yerliden alma taraftarıyım.)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KFK -- 19 Kasım 2012; 14:37:44 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
M
12 yıl
Binbaşı

Elinize sağlık emeginize sağlık arkadaşlar..


Bu mesaja 1 cevap geldi.
M
12 yıl
Yüzbaşı

Çok güzel bi olay ama dublajda olaydı keşke.Playstore herkezde yok, 112 tl de açıkcası pahalı bence (crysis fiyatlarına göre).





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi maliaslaner -- 19 Kasım 2012; 18:16:44 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
A
12 yıl
Yarbay

Oyunu shopto.net ten almış bulunuyorum uygun fiyata kargo dahil 65 TL kutulu
Şimdi tek sorun oyunu beklemek İngiltereden yaklaşık 1 -1.5 haftada geliyor.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Aragonit. -- 19 Kasım 2012; 20:20:09 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
_
12 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Aragonit.

Oyunu shopto.net ten almış bulunuyorum uygun fiyata kargo dahil 65 TL kutulu
Şimdi tek sorun oyunu beklemek İngiltereden yaklaşık 1 -1.5 haftada geliyor.



Aldığınız sürümde Türkçe var mı ?


Bu mesaja 1 cevap geldi.
A
12 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: _Dominic_Toretto_

quote:

Orijinalden alıntı: Aragonit.

Oyunu shopto.net ten almış bulunuyorum uygun fiyata kargo dahil 65 TL kutulu
Şimdi tek sorun oyunu beklemek İngiltereden yaklaşık 1 -1.5 haftada geliyor.



Aldığınız sürümde Türkçe var mı ?

bilmiyorum oyun gelince cevap verebilirm ancak


Bu mesaja 1 cevap geldi.
K
12 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: maliaslaner

Çok güzel bi olay ama dublajda olaydı keşke.Playstore herkezde yok, 112 tl de açıkcası pahalı bence (crysis fiyatlarına göre).

Yukarıdaki mesajımda da yazdığım gibi oyun 112 TL değil 84 TL Playstore'da.

Professional Edition 96 TL. Zannediyorum bu pro sürüm Türkçe dil paketini içeriyor. 84 TL olan standart sürüm TR dil pakedini içermiyor olabilir...


Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
12 yıl
Yarbay

Playstore'dan Professional Edition olarak aldım... Ayda Fatura'ya 8 TL valla birşey değil..
Azınlıkta olsak orjinal aldığımız biline...


Bu mesaja 1 cevap geldi.
F
12 yıl
Binbaşı

Green Man Gaming'den GMG35-FGR37-COY0B kodu ile oyunu 29 dolara yani 52,5 liraya alabilirsiniz. Aynı şekilde 63 liraya da Professional Edition alabilirsiniz , şu an normal sürüm keyleri kalmamış gözüküyor.Kampanya 23 kasım a kadar geçerli.

Oyun Steam'den etkinleştirildiği için Steam'de sunulan dil desteklerinin hepsini edinmek mümkün , buna Türkçe 'de dahil.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Frostmourne Hungers -- 19 Kasım 2012; 22:54:33 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
F
12 yıl
Yarbay

Karar veremedim kutulumu yoksa playstore'dan dijitilami alsam